【Covid-19】une citoyenne japonaise mariée avec un français, des États-Unis vers la France【Octobre, 2020】

フランス入国アイキャッチ

Cet article est un compte rendu de mon voyage des États-Unis, où le nouveau coronavirus fait rage, à la France, où la deuxième vague d’infections fait également rage, par une Japonaise (l’auteur) qui est l’épouse d’un français vivant à San Antonio, Texas, États-Unis.

 

 

Dans l’article, je décris mon expérience réelle, le test covid avant le voyage, et les aéroports aux États-Unis (aéroports d’Atlanta et de San Antonio) et en France.

 




広告

Une chose terrible qui s’est produite lors de l’enregistrement à l’aéroport de San Antonio

 

Le matin du 20 octobre, jour du départ, quelque chose de terrible est arrivée.

 

 

Nous n’avons pas pu monter dans l’avion  !!!!
Oh mon dieu !!!

 

 

Honnêtement, je savais que quelque chose allait se passer. Parce que c’est le Covid-19. Mais je ne pensais pas que ma prédiction se réaliserait. J’espérais que cela ne se réaliserait pas.

 

 

Comme nous ne pouvions pas prendre le vol de San Antonio à Atlanta le jour du vol, nous avons dû passer une nuit près de l’aéroport de San Antonio, et nous étions inquiets pour beaucoup de choses.

 

 

Détails des mesures françaises et américaines concernant Covid-19 à ce moment-là

 

En octobre 2020, la France exige que les personnes venant de certains pays hors UE présentent un résultat négatif à un test PCR effectué au moins 72 heures avant l’embarquement.

 

Par exemple, si vous partez sur un vol international à 20 heures un mardi, vous pourriez passer le test après 20 heures un samedi, obtenir le résultat du test avant votre départ international et, s’il est négatif, vous pourriez monter à bord de l’avion.

 

 

Toutefois, en fonction du système de test de chaque pays et du jour de la semaine où vous partez, il n’est pas garanti que vous recevrez les résultats du test que vous avez passé il y a 72 heures avant votre embarquement. Si le jour de la semaine où vous souhaitez passer le test est un dimanche, il se peut que vous ne puissiez pas le faire, ou même si vous le pouvez, cela peut prendre un jour de plus.

 

 

Ainsi, au cas où vous ne recevriez pas vos résultats, le gouvernement français a pris une mesure pour remplacer votre résultat négatif par une « exemption » délivrée par l’ambassade ou le consulat responsable pour les personnes qui reviennent en France des États-Unis.





En d’autres termes, si vous avez passé le test PCR il y a 72 heures et que vous n’obtenez pas de résultat négatif avant l’embarquement, vous pouvez toujours prendre l’avion pour la France si vous avez un document de l’ambassade ou du consulat ! C’est la raison. Dans ce cas, vous devez passer un test après votre arrivée à CDG, ou vous devez être mis en quarantaine pendant 7 jours, mais vous pouvez retourner dans votre pays d’origine.

 

 

Les informations relatives à cette exemption se trouvent sur les sites web d’Air France et de Delta, en plus des sites web du gouvernement français tels que le site web du consulat français aux États-Unis et le site web du ministère français des affaires étrangères (le site web de Delta a une nuance légèrement différente). Cette procédure est destinée aux États-Unis, je ne sais donc pas comment elle est appliquée aux autres pays.

 

Nous sommes sur un vol commun Delta et Air France de San Antonio à Paris via Atlanta.

Bien sûr, nous avions fait le test PCR à l’avance, mais nous craignions que les résultats du test soient probablement retardés puisque nous avons fait le test PCR un samedi.

Nous avons donc également pris contact avec le consulat français de Houston à l’avance et avons eu les documents en main avant de partir.




Mais les documents du consulat ont été rejetés par Delta !

 

Nous avons été refusés à l’enregistrement de San Antonio avant l’embarquement.
C’est une exception accordée par le gouvernement français, mais Delta nous l’a refusé !

 

 

Le billet était un vol commun entre Air France et Delta, et le comptoir d’accueil à San Antonio était Delta. Et Delta a déclaré qu’il est systématiquement impossible de certifier le résultat négatif avec les documents du consulat (en fait, c’est ce qu’on nous’a dit).

 

 

Les employés de Delta au comptoir d’accueil ne sont pas mal du tout !

Selon eux, l’écran du terminal ne montre pas de sélection qui permettrait les exceptions que le côté français autorise, sérieusement, c’est systématique.

 

 

Pour être plus précis, selon eux, il n’y a qu’une option « Résultat du test PCR…OUI/NON » sur l’écran où vous effectuez la procédure, et il n’y a pas de possibilité d’avoir des documents ou d’autres options si vous choisissez NON.

 

 

Nous avons demandé aux staffs de passer en revue le manuel et tout le reste plusieurs fois, mais malheureusement, nous n’avons pas pu nous enregistrer à Delta.

 

 

Au fait, Air France dit : « Quoi ? Nous ne rejetons pas les documents… Nous avons également contacté le consulat, mais ils nous ont dit : « Non, ce document se substitue à un certificat négatif… C’est ce qu’ils ont dit. Le côté français ne pouvait pas cacher sa confusion. Je ne sais pas si c’est à cause du système global de Delta ou parce que l’aéroport international de San Antonio est trop petit.

 

 

C’est juste que nous sommes aussi en faute. ….

 

Nous avons eu un malentendu sur les « vols internationaux ». Nous pensions qu’Atlanta-Paris était un vol international, donc tant que nous obtenions les résultats des tests à l’heure d’embarquement (20h) d’Atlanta au lieu de San Antonio, nous étions prêts à partir. Mais même s’il y a un transfert intérieur, si vous l’achetez comme un billet simple, il est traité comme un vol international à partir du point de départ intérieur !

 

Ainsi, outre ce malentendu, à savoir « nous embarquons sur un vol international à 20 heures à Atlanta », il n’y avait pas de place à San Antonio pour tester le coronavirus à 20 heures un samedi en raison de la disponibilité des centres de test. Nous avons donc dû la prendre le dimanche matin suivant ! C’est ce que nous avons décidé.

 

 

Donc, si nous n’avions pas mal compris les vols internationaux et avions passé le test le samedi matin à temps pour l’embarquement à San Antonio le mardi, nous aurions peut-être pu embarquer sans problème, même si Delta a un système mystérieux qui ne permet pas d’exceptions.

(Cependant, CVS m’a dit qu’il faut plus de temps pour obtenir le résultat si vous passez le test le samedi ou le dimanche que si vous le passez en semaine (2~3 jours en semaine, 3~5 jours le samedi ou le dimanche), donc je ne sais même pas si j’aurais pu le faire même si je passais le test le samedi matin…)




Mais vous savez quoi, même si le malentendu ci-dessus était de notre faute, nous aurions dû pouvoir monter à bord si nous avions les documents du consulat (j’en reviens toujours à celà….).

 

 

Je suppose que les informations sur les vols internationaux et l’entrée dans la zone sinistrée de la Covid-19 ne sont pas communiquées de manière unifiée, et qu’elles ne sont pas non plus communiquées aux personnes qui y travaillent réellement parce que les règles changent si rapidement. On ne peut rien y faire.

 

 




Test covid et l’attestation d’exemption avant le voyage des États-Unis vers la France.

 

Testez-vous pour le covid avant d’embarquer !

Les personnes voyageant des États-Unis vers la France doivent obtenir un résultat négatif à un test de dépistage du covid avant de prendre l’avion.

 

 

En règle générale, vous pouvez prendre l’avion si vous passez le test covid 72 heures avant de prendre l’avion et que les résultats que vous recevez avant le check-in ou avant l’embarquement sont négatifs.

En d’autres termes, vous devez obtenir les résultats des tests dans les 72 heures au plus tard.

 

 

Est-il valable pour d’autres types de test que la PCR ?

Jusqu’au 20 octobre environ, date de notre départ, le consulat de Houston nous a dit que la PCR était le seul test pour le covid.

 

Cependant, selon les informations du consulat de Houston du 26 octobre, d’autres méthodes de test pourraient être acceptables (voir la référence du scribe ci-dessous).

 

Covid-test

Assurez-vous d’obtenir les informations les plus récentes en contactant l’ambassade ou le consulat de France ayant juridiction sur votre région, ou votre compagnie aérienne (ou plusieurs compagnies si vous effectuez des vols en partage de code).

 




 

Le cas où les résultats du test ne sont pas reçus avant l’embarquement

 

Certaines personnes voyageant des États-Unis vers la France ne peuvent pas recevoir les résultats de leurs tests avant l’embarquement, même si elles ont été testées comme décrit ci-dessus.

Dans le cas de la ville de San Antonio, le test pour les personnes sans symptômes a finalement été réintroduit dans la ville en octobre, mais au moment où nous avons effectué le test, il n’était disponible que dans un délai limité.

例外

Si vous ne recevez pas les résultats du test malgré vos efforts, vous pouvez être autorisé à monter à bord de l’avion en demandant au consulat de votre juridiction de préparer un document appelé l’attestation d’exemption.

 

 

Cependant, comme je l’ai mentionné plus haut, Delta nous a refusé au moment de l’enregistrement, il est donc possible que certaines compagnies aériennes n’autorisent pas d’exceptions.

 

 

Pour être honnête, la seule chose à laquelle je pense que vous pouvez faire à l’avance en ce qui concerne cette exception est de contacter directement la compagnie aérienne ou de vous rendre au comptoir d’enregistrement quelques jours avant le départ pour vous renseigner. Je tiens donc à souhaiter bonne chance à tous ceux qui voyagent également des États-Unis vers la France…. Vous pouvez vous attendre à rester quelques jours de plus au cas où….

 




 

Aéroports américains (Atlanta et San Antonio) dans la catastrophe de covid-19

飛行機

 




Aéroport international de San Antonio

サンアントニオ空港

C’était relativement normal à l’aéroport de San Antonio.
Il y avait des distributeurs de désinfectant à base d’alcool partout et des panneaux en acrylique aux comptoirs d’enregistrement, mais le nombre de personnes était le même que d’habitude.

 

 

空港のコーヒーショップ

Quant aux restaurants, le Local Coffee et celui d’à côté étaient ouverts. Je pensais qu’ils n’étaient peut-être pas ouverts, mais ils l’étaient. Dieu merci. J’aime beaucoup le café ici, mais je suis vraiment content qu’ils n’aient pas fait faillite à cause du covid…

 

 

L’aéroport d’Atlanta

アトランタ空港

L’aéroport d’Atlanta était beaucoup plus fréquenté que je ne le pensais.
Surtout dans le hall B où l’avion de San Antonio est arrivé, l’atmosphère était comme si on oubliait le covid.

 

 

D’autre part, le hall F des vols internationaux est moins fréquenté que le hall B, et a une atmosphère de solitude (mais comme il y a moins de gens, c’est plus sûr pour le contrôle des infections).

アトランタ空港の売店

Le bureau de change n’est pas ouvert, mais un magasin de souvenirs et de snacks et un restaurant chinois sont ouverts, donc je n’ai pas l’impression que je vais mourir de faim en attendant le transit.

 

チャイニーズ

C’est le chinois que j’ai eu au Concourse F. Je me demande si le chinois en Amérique est un peu doux…




Vous aurez un deuxième enregistrement à l’aéroport d’Atlanta.

アトランタでの2回目のチェックイン

Nous devions nous enregistrer non seulement à l’aéroport de départ, mais aussi à l’aéroport de correspondance à Atlanta.

Vous devez présenter votre preuve négative et votre billet, et votre billet sera marqué en vert.

 




Air France à bord et à l’aéroport en France (CDG) lors de la catastrophe du covid.

 

Vol Air France vers Paris

Malgré le Covid-19,  des repas sont servis en vol. Il n’y avait qu’un seul type de repas pour le dîner et le petit déjeuner et je ne pouvais pas choisir le repas.

 

機内食①

Le dîner était un repas normal en vol. Dieu merci, un repas chaud….

 

 

機内食②

Le petit déjeuner a été très simplifié. Il y a des snacks dans des sacs en papier.

 

Les hôtesses de l’air étaient très souriantes et amicales, probablement parce qu’il n’y avait pas beaucoup de clients. Ils venaient me parler de temps en temps, et quand je pensais à prendre un verre de vin, ils disaient : « Nous avons aussi du champagne ! Et quand je pensais à boire du vin, elle m’a recommandé le champagne. Je l’ai pris au mot et j’ai bu les deux. Je pense que c’est un reste de business ou de première classe.




Aéroport CGD de Paris

J’avais l’impression qu’il y avait de toute façon plus de personnel de l’aéroport que de clients.

Il y avait des gens en gilet jaune qui se tenaient partout, vérifiant les passeports et les certificats de test covid négatifs.

いんせいのし

Lorsqu’ils confirmeront votre certificat négatif, ils apposeront une vignette sur votre passeport. Cette vignette sera vérifiée partout.

Beaucoup de choses n’étaient pas ouvertes du côté de l’aéroport, comme les toilettes près de la zone de retrait des bagages, les magasins vendant des cartes SIM, les distributeurs automatiques de billets, etc.

 




Conclusion – Il était difficile de se déplacer à cause du covid, et aussi à la Gare de Lyon Part-Dieu.

 

Je suis arrivé en France avec un jour de retard et je suis enfin là ! J’étais tellement soulagé…

Le 21 octobre, j’allais prendre le TGV (train à grande vitesse comme un train à grande vitesse) de l’aéroport Paris CDG à la gare de Lyon Part-Dieu pour changer de train à Aix-les-Bains, mais j’ai rencontré une sorte de tentative de terrorisme à Lyon.

 

 

リヨン

Il y avait environ trois policiers. Ils se sont précipités et ont soudain crié : « Evacuez ! Je suis sorti de la gare en courant désespérément. C’est une image typique de notre époque.

 

La France est également en difficulté à cause du covid (second confinement annoncé le 28 octobre 2020) et certains extrémistes en profitent (incident à Nice le 29 octobre 2020), je veux me calmer rapidement, mais le problème des extrémistes est particulièrement profond, donc je ne sais pas…

 

 




広告

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

CAPTCHA